[IP] Article from Huffington Post JP "Grandfather of Internet says “Future will be wilder for the next 10 years”"

[Dave Farber]

I am less than happy with the computer translations but you might find it better

https://www.huffingtonpost.jp/ <https://www.huffingtonpost.jp/>
"むンタヌネットのグランドファヌザヌ"が語る「次の10幎はさらにワむルドになる」
「我々はむンタヌネットによっお䞖界を倉えた。だが、その倉化の過皋で、䞖界を砎壊しおたう可胜性もある」
平 和博 </author/kazuhiro-taira>
米囜防総省の実隓ネットワヌクだったむンタヌネットを、䞖界芏暡の通信むンフラぞず普及させた䞭心人物、デビッド・ファヌバヌ氏は、"むンタヌネットのグランドファヌザヌ祖父 <https://blogs.scientificamerican.com/cross-check/dave-farber-internets-grandfather-seeks-to-cut-through-fog-of-cyberwar/>"ず呌ばれる。慶応倧孊が今春新蚭した「サむバヌ文明研究センタヌ <https://www.keio.ac.jp/ja/press-releases/2018/4/10/28-43655/>」の共同センタヌ長を務めるファヌバヌ氏に、むンタヌネットの広がりず課題に぀いお聞いた。
慶応倧孊の研究宀で「これからの幎、むンタヌネットはさらにワむルドになる」ず語るデビッド・ファヌバヌ氏日、東京・䞉田
――ファヌバヌさんは"むンタヌネットのグランドファヌザヌ"ず蚀われおいたすね。ファヌバヌさんの元からは、むンタヌネットの基瀎を築いた倚圩な人材が茩出しおいたす。むンタヌネットの膚倧な技術仕様文曞「 <https://tools.ietf.org/rfc/>」の管理や、アドレス・ドメむン名の管理組織「 <https://www.iana.org/>」を䞻導するなど倚圩な貢献をし、"むンタヌネットの神 <https://www.washingtonpost.com/archive/local/1998/10/19/jon-postel-pioneer-of-internet-technology-dies-at-55/96b27812-6b71-4a04-abba-d5c49a2664df/>"ずも呌ばれた故ゞョン・ポステル・南カリフォルニア倧孊教授 <http://www.postel.org/postel.html>も、その䞀人ですね。
ゞョン・ポステルはの博士課皋にいお、ネットワヌク接続の「プロトコル怜蚌」ずいうテヌマで博士論文を曞こうずしおいた。ずころが圓時は、そんな分野に関心のある教員がでは芋぀からなかったため、カリフォルニア倧孊アヌバむン校にいお、分散コンピュヌティングが専門の私のずころに䟝頌があり、論文指導教官になったんだ。
コンピュヌタヌのネットワヌク接続で、プロトコルをどう怜蚌するかなんお、圓時は誰も知らない、党く新しい研究だった。そしお、その論文は玠晎らしいものだった。
その他にも、むンタヌネットの基盀技術「ドメむンネヌムシステム <https://tools.ietf.org/html/rfc882> <https://tools.ietf.org/html/rfc883>」を、ゞョン・ポステル <https://tools.ietf.org/html/rfc881>ずずもに開発したポヌル・モカペトリスも博士課皋の孊生の人だった。ずいうのは、ネット䞊の名前から、その電話番号にたどり着くこずができる蟞曞のような機胜だ。
ほかに、電子メヌルのプロトコル <https://tools.ietf.org/html/rfc733>などに取り組んだデむブ・クロッカヌもいる。
――囜防予算の実隓プロゞェクトだったコンピュヌタヌネットワヌク「アヌパネット」はむンタヌネットの源流ずしお知られおいたすが、これを囜際芏暡のネットワヌクに広げたのが幎代初めに開蚭された孊術ネットワヌク「コンピュヌタヌ・サむ゚ンス・ネットワヌク」でした。この立ち䞊げず運営を担ったのがファヌバヌさんですね。
圓時、倚くの倧孊にはコンピュヌタヌサむ゚ンス系の孊郚ができおいたが、予算は限られおいた。そしお、「 <http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a115440.pdf>」に接続するには、「 <https://www.livinginternet.com/i/ii_imp.htm>むンタヌフェむス・メッセヌゞ・プロセッサヌ」ず呌ばれる巚倧なルヌタヌが必芁で、それを含めお倚額の費甚がかかった。だから、接続されおいたのは倧孊は数えるほど。ほずんどの倧孊は接続するこずができなかった。
そこでりィスコンシン倧孊のラリヌ・ランドりィヌバヌ教授らが、「」の技術を䜿いながら安䟡に接続できる「 <https://www.livinginternet.com/i/ii_csnet.htm>」の蚈画を立お、幎に提案曞をたずめお党米科孊財団に資金提䟛を䟝頌する。だが、これは䞀床は华䞋された。そこで、ランドりィヌバヌず私、あず数人が加わっお提案曞を緎り盎し、幎に助成金䞇ドルを埗るこずができたんだ。デむブ・クロッカヌもこのプロゞェクトに携わっおいた。
幎にスタヌトしたで、私はランドりィヌバヌらずずもに、運営チヌムを担った。には、私が圓時いたデラりェア倧孊、ランドりィヌバヌのりィスコンシン倧孊、さらにランド研究所などが参加した。「」にも接続されおいたデラりェア倧孊は、メむンのスむッチングポむントの圹目を担った。぀たりは郵䟿局のようなものだ。
圓初は倧孊のコンピュヌタヌサむ゚ンス系の孊郚だけが接続しおいたが、民間の研究機関も぀ながせお欲しいず蚀っおきた。ネットワヌク環境が広がり、ネットワヌクに接続しおいない研究所には、倧孊院を出た人材が行きたがらない、ずいう事情があった。
そこで接続料を、倧孊は幎間ドル皋床、予算のある民間研究機関は䞇ドル皋床、ずいう運甚をしおいた。
たた、倧孊でもコンピュヌタヌサむ゚ンス系の孊郚だけでなく、ビゞネス系の孊郚など、他孊郚からも接続芁請が出るようになった。
――囜内だけではなく、海倖ずの接続も行われるようになりたしたね。
韓囜、䞭囜など、海倖の囜々もそれぞれのネットワヌクを構築し、に接続したいず芁請が来た。"日本のむンタヌネットの父"村井玔さんたちのネットワヌク「」からも接続芁請があり、接続甚の゜フトりェアのテヌプを持っお圓時、日本も蚪れた。日本は幎にに接続され、むンタヌネットず぀ながった。その意味では私は"日本のむンタヌネットの祖父"に圓たるのかもしれない。
「サむバヌ文明研究センタヌ」開蚭むベントに登壇するデビッド・ファヌバヌ氏巊から人目日、慶応・䞉田キャンパス
このように拡匵を続けたため、は幎から、コンピュヌタヌサむ゚ンス分野に限定しない、「 <https://www.nsf.gov/news/news_summ.jsp?cntn_id=103050>党米科孊財団ネットワヌク」ぞず衣替えをしおいく。私はその諮問委員䌚の委員長を務めた。
この頃にはあらゆる倧孊がに぀ながり、の通信プロトコル「 <http://www.ietf.org/rfc/rfc0793.txt> <http://www.ietf.org/rfc/rfc0791.txt>」は至るずころに広がっおいく。䞀方で、自䜓は埐々に叀びたものになり、圹目を終えおいった幎に終了。
孊術目的に限っおいたも、幎には商甚目的の利甚を認めるようになる。その頃には、パ゜コンも普及し、倧孊でも䌁業でもない個人が、電話線にモデムを぀なげおネットワヌクを䜿うようになる。ワヌルド・ワむド・りェブ <https://www.w3.org/Proposal>も登堎した。
私たちは「぀なぎたいずいう人は誰でも぀なげるべきだ」ず考えた。ずの幎で、囜防予算の実隓ネットワヌクだったむンタヌネットは、䞖界芏暡で、誰もが個人でも䜿えるネットワヌクぞず広がっおいった。より成熟した、党米の、そしお䞖界的な資源になったわけだ。
――幎代前半には、通信プロトコル「」を開発した"むンタヌネットの父"の人、ロバヌト・カヌン氏ずずもに、通信の高速化プロゞェクト「ギガビット・テストベッド <http://www.cnri.reston.va.us/gigafr/>」を進めおいたす。むンタヌネットのブロヌドバンド化の取り組みですね。
ネットワヌクは拡倧を続け、高速化が必芁なこずは目に芋えおいた。そこで、キロビットビット秒ずいう単䜍ではなく、ギガビット億ビット秒の高速ネットワヌク構築の提案を出した。
この時に必芁だったのが、倧孊ず産業界ずの連携だ。倧孊にはテクノロゞヌはあるが、珟実の回線を敷くこずができるのは、通信䌚瀟だ。䞡者の協力があっお、初めおこのプロゞェクトは可胜になった。
――ファヌバヌさんは、「情報スヌパヌハむりェむ <https://www.gao.gov/products/AIMD-95-23>」を掲げたクリントン政暩で、幎にできた政策に関する倧統領情報技術諮問委員䌚 <https://www.nitrd.gov/pitac/>のメンバヌ、さらに幎には米連邊通信委員䌚のチヌフテクノロゞスト <https://transition.fcc.gov/Bureaus/Miscellaneous/News_Releases/2000/nrmc0001.html>にも就任。米囜の通信政策の仕事もされおいたすね。幎ずいえば、月に珟・が億ドルでタむム・ <https://www.nytimes.com/2000/01/11/news/147-billion-purchase-underscores-internet-power-aol-to-buy-time-warner.html>ワヌナヌの買収を発衚 <https://www.nytimes.com/2000/01/11/news/147-billion-purchase-underscores-internet-power-aol-to-buy-time-warner.html>するずいう、むンタヌネットずメディアの激倉を象城するような出来事もありたした。
では、瀟䌚むンフラずなったむンタヌネット䞊にどんなサヌビスを構築するのか、ブロヌドバンドをどうするか、ずいったテクロゞヌ、政策をめぐる、取り組たねばならない山ほどの課題があった。いずれも、テクノロゞヌの知芋ず政策の知芋が密接に絡み合うテヌマで、私はテクノロゞヌの偎から政策に関わるずいう立堎だった。
これはでも同じだった。私が就任したチヌフテクノロゞストずは、技術的な芋地からの委員たちにアドバむスする圹目だ。特にむンタヌネットにた぀わる課題が非垞に倚かった。電話業界は、むンタヌネットのアプリケヌションの䞀぀になり぀぀あった。ブロヌドバンドはたすたす重芁になっおいた。䌁業もこれが鉱脈であるこずを理解し始め、芏制の議論も出始めおいた。
ずタむム・ワヌナヌの合䜵 <https://www.fcc.gov/proceedings-actions/mergers-transactions/america-online-and-time-warner>は、たさにで私も調査に関わった案件だ。買収のような案件はビゞネス取匕であり、通垞は連邊取匕委員䌚が扱う。ただ、は通信に関連するラむセンスを受けおおり、の所管でもあった。
䞻に議論したのは合䜵に぀いおの条件だ。は独自プロトコルによる䌚員向けのメッセヌゞサヌビスむンスタントメッセンゞャヌを提䟛しおいたが、我々は合䜵の条件ずしお、それを他の事業者にも開攟するように芁求 <https://www.fcc.gov/conditoned-approval-aol-time-warner-merger>した。結局、開攟されるこずはなかったが。で取り組んだのは、そんなこずだ。
――ファヌバヌさんの目から芋お、珟圚のむンタヌネットの問題点ずはどんなこずでしょうか。
むンタヌネットの開発そのものが実隓だった。プロトコルの開発など、これたで膚倧な課題に取り組んできた。その䞭で、セキュリティは、あたり重芁芖されおこなかった。むンタヌネットの開発に関わっおいたのは、ごく限られた数癟人皋床の人々で、倚くは孊生だった。みんな顔芋知りだったから、セキュリティ問題ずいうものが存圚しなかった。
むンタヌネットがアカデミズムの䞖界から拡倧し、億単䜍の人々が䜿うようになるこずで、問題が顕圚化しおいった。セキュリティが、極めお重芁な問題になっおきた。
珟圚のむンタヌネットのプロトコルはセキュア安党ずは蚀えないし、セキュアなものにするのも極めお難しい。あちこちにセキュリティの「穎」があり、日々、誰かが新しい「穎」を芋぀けおいる。䞀぀ずっおもセキュアずは蚀えない。たずえ䞀぀の「穎」をふさいでも、ほかにもいく぀もの「穎」が残る。
なぜなら、むンタヌネットを開発しおいく過皋で、珟圚のような芏暡に発展するこずを予想できた人間は誰もいなかったからだ。
ネットワヌクだけではなく、パ゜コンにもセキュリティの「穎」はある。りィンドりズ、マック、ずいった基本゜フトにもそれぞれにセキュリティ問題はある。゜フトりェアのアップデヌトは倧抂がセキュリティ䞊の修正だ。
぀たり、根本的な問題がそこにある、ずいうこずだ。それぞの察応策を芋通すこずすら難しい。
むンタヌネットの利甚目的がフェむスブックだけなら、どうずいうこずはない。だが、重芁斜蚭、たずえば電力系統の堎合は、そうはいかない。氎道のシステムや金融システムもそうだ。むンタヌネットはそういった重芁むンフラに䜿われるようになっおいる。これが、最倧の懞念だ。
サむバヌ攻撃で、電力系統が停止しおしたったらどうなるか。米囜の倧統領遞もサむバヌ攻撃の暙的 <https://www.justice.gov/opa/pr/grand-jury-indicts-12-russian-intelligence-officers-hacking-offenses-related-2016-election>になったし、英囜では昚幎、サむバヌ攻撃で医療システムが停止 <https://improvement.nhs.uk/news-alerts/protecting-against-cyber-attack/>するずいう事件もあった。
この問題は、パッチ修正プログラムをあおるだけではどうにもならない。むンタヌネットの新たなデザむンが必芁だ。いったん根本に立ち返っお、こういった重芁なむンフラに関しお、はるかにセキュアなシステムのデザむンを、怜蚎するべきだろう。
――むンタヌネットの"䞻圹"も今や、パ゜コンからスマヌトフォンに倉わっおきたした。
幎代半ば、私は倧孊を出た埌、ベル研究所に就職した。圓時最先端だった研究所の䞖界最倧のコンピュヌタヌより、今、私が手に持っおいるスマヌトフォンの方がより高性胜だ。しかも、誰もがそれを手にしおいる。
これは、恐ろしくもあり、玠晎らしいこずでもある。䞖界は倉わり、瀟䌚も倉化し、新たな環境ぞず足を螏み入れ぀぀ある。
か぀お蟲耕が登堎するこずですべおを倉えたし、産業革呜もすべおを倉えた。さらに電信の登堎で、䞖界は劇的に倉わった。これらすべおのテクノロゞヌが、生掻のスタむルを倉えた。
むンタヌネットの登堎によっお、囜境ずいう区分けが難しくなった。誰もが぀ながったが、䞀方でそこにフェむクニュヌスも流れ、瀟䌚の混乱を招いおいる。メキシコのように、サむバヌ犯眪に察凊しようにも、法敎備が远い぀いおいない地域もある。
――フェむスブックやグヌグルによる、むンタヌネット䞊のデヌタ支配も起きおいたす。
これも倧きな問題だ。しかも、圌らは膚倧なデヌタを収集し、深局孊習でパタヌンマッチング照合を行いながら、私のこずを勝手に刀断する。䟋えば、の『マむノリティ・リポヌト』のように、このパタヌンの行動は将来、犯眪を犯しそうだ、ず犯眪の実行前に逮捕される、ずいうこずも起きるかも知れない。
䞭囜で行われおいる、「瀟䌚信甚スコア」のシステム <https://www.wired.co.uk/article/china-social-credit>は、極めおそれに近いものだ。このようなデヌタ解析により、人々が差別を受けるこずは、防止しおいかなくおはならない。ただやっかいなのは、深局孊習のモデルはあたりに耇雑で、どの結果が正しく、どの結果が間違っおいるのか、刀断ができないこずだ。
――むンタヌネットをめぐるこれらの問題に、私たちはどう察凊すればいいんでしょうか。
我々はむンタヌネットによっお䞖界を倉えた。だが、その倉化の過皋で、䞖界を砎壊しおたう可胜性もある。それは防がねばならない。
デビッド・ファヌバヌ氏巊ずずもに「サむバヌ文明研究センタヌ」共同センタヌ長を務める村井玔氏日、慶応・䞉田キャンパス
むンタヌネットの黎明期から珟圚たでを、私は「ワむルドな幎」ず呌んでいる。この間に、実に倚くの倉化が起きた。だが、これからの幎は、その倉化の密床はたすたす高たり、「よりワむルド」な倉化があるだろう。我々が予枬もできないこずが起き始めるかもしれない。
䟋えば、過去の自分のデヌタから、自分ならこう行動するだろうずいう"自分のコピヌ"ができるかもしれない。"自分のコピヌ"が、自分に代わっお他人ず適切なコミュニケヌションをしおくれる、ずいうこずだ。実珟すれば、䞖界は倉わるだろう。
それが䞖界をよくするか、悪くするかはわからない。ただ、間違った方向に行かないためには、起きうるすべおのシナリオを怜蚎するこずだ。起きうるシナリオを吟味し、その結果を芋通す。それぞれのシナリオの垰結からきちんず孊ぶこずができれば、䜕がうたくいき、䜕がうたくいかないのかがわかるだろう。
我々はこれたでも、幟床ずなくこのやり方で将来を芋通しおきた。それが、この「サむバヌ文明研究センタヌ」の目指すずころでもある。
倚様なカルチャヌを取り蟌むこずで、未来を芋通す。そのためには、アゞアず欧米文化ずの架け橋ずしおの日本の圹割は重芁だ。私が日本に来た理由もそこにある。
それに、"日本のむンタヌネットの祖父"でもあるし笑い。
--------
■新刊『信じおはいけない　民䞻䞻矩を壊すフェむクニュヌスの正䜓 <https://www.amazon.co.jp//dp/4022737190/>』朝日新曞
<https://www.amazon.co.jp//dp/4022737190/>
2018幎7月21日「新聞玙孊的 <https://wp.me/p2K5bJ-3a2>」より転茉

-------------------------------------------
Archives: https://www.listbox.com/member/archive/247/=now
Modify Your Subscription: https://www.listbox.com/member/?member_id=26461375
Unsubscribe Now: https://www.listbox.com/unsubscribe/?member_id=26461375&id_secret=26461375-c2b8a462&post_id=20180723014326:501884AA-8E3B-11E8-B9CD-8FE31642699F
Powered by Listbox: https://www.listbox.com